Mi dispiace.
Cosa? Allergia?
Pensate che sia qualcosa su cui soprassedere?
Sapevo che Kang Do Jin fosse allergico all'alcol,
ma non sapevo che il tonico lo contenesse.
Tu.
Han Sooyeon. Sei licenziata. Fuori dalla Cha Beauty.
Lascia subito la Cha Beauty!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Hyung! Perché ti stai comportando in modo così spaventoso?
Non mi avete sentito?
Andate via, ora.
Ero sicuro che sarebbe impazzito vedendo il suo modello con il viso così il giorno prima delle riprese.
Ehi, perché hai dovuto mentire così?
Mi dispiace, è colpa di Hyung...
So cos'hai cercato di fare... ma è successo lo stesso. Mi sono sentito allo stesso modo.
Avrei dovuto dirti quale.
Devo essere impazzito quel giorno.
Omo, che spavento! Che succede? Siete stati cacciati tutti?
Davvero? Voi assistenti...
Così patetici.
Hyung, puoi dare un po' di tregua a Sooyeon? Sto bene.
Io non sto bene.
Mi prenderò la responsabilità. Le ho detto io di usare quel tonico.
No. È nostra la colpa, al 100%.
Per ora, vai a casa e riposa. Non c'è niente di meglio per la tua pelle del riposo.
Va bene.
Mi dispiace. Non capiterà di nuovo.
Per favore si senta libero di addebitarci questo inconveniente.
Accettiamo tutte le responsabilità. Ci vergogniamo profondamente.
No, non vi preoccupate.
Abbiamo fatto un trattamento di emergenza quindi si assicuri di portarlo in ospedale.
Va bene.
Sbrigati!
Ti chiamerò!
Andate dentro.
Han Sooyeon.
Ti ho detto che sei licenziata.
Mi dispiace. Sono davvero molto dispiaciuta ma—
A colpa del tuo sbaglio, il programma del VIP è rovinato.
Hai detto che sapevi avesse un'allergia.
Questo significa che nel momento in cui il tonico è venuto in contatto con la tua mano... non hai capito che c'era dell'alcol.
Non ho bisogno di qualcuno che non conosce neanche le basi. Hai qualcos'altro da dire?
No, mi dispiace.
Scusarsi è utile solo se si può ripagare il proprio errore.
È questa la prima volta che le prenotazioni cambiano e siamo richiesti due volte alla stessa ora?
Ma questo tipo di disastro è accaduto alla Cha Beauty e alla mia squadra!
E hai anche mentito. State ragionando lucidamente?
Prima, è successo perché ero molto spaventato.
Ho mentito a me stesso e Han Sooyeon—
Hong Seok, vuoi essere licenziato anche tu?
No.
Per favore iniziamo.
Va bene, per favore si prenda cura di lui.
Credo ci vogliano 2-3 giorni per sistemarsi.
- Ma ha tanti impegni sulla sua agenda, vero?- Certamente.
Questa è la parte peggiore della dermatite cronica. Accade anche se si verifica una piccolo incidente.
Gli prescriverò qualche pomata e medicazione.
Sta parlando di steroidi?
È urgente, no? Per ora dobbiamo risistemarlo.
Il medico ti prescriverà degli steroidi.
Non ingerirli e non applicarli neanche sulla pelle.
Ora come ora, potresti sviluppare una tolleranza se prendi degli steroidi, ma la tua pelle potrebbe diventare ancora più sensibile.
Oh, sì.
Ogni 3-4 ore, applica questo. È una pomata senza steroidi.
La tua guarigione sarà più lenta ma è l'opzione migliore.
Ma questo non interferirà con il suo pittorico di domani?
Il mio pittorico non può essere il motivo del peggioramento della sua pelle.
Dottore, non potrebbe prescrivere semplicemente un antibiotico?
Va bene allora.
Soo Yeon
Il cliente da lei chiamato è al momento non raggiungibile. Lasci un mess...
Scusarsi è utile solo se si può ripagare il proprio errore.
Stai scappando da qualche parte? Che succede?
Ehi, Young A. Dove abbiamo messo la cipria di guziza? Credevo di averla messa qui da qualche parte.
È... nel frigorifero!
Quì!
Grazie! Devo andare.
È qualcosa che ti serve al negozio? Ti hanno chiesto di portarla?
Mi dispiace, ti spiegherò tutto dopo!
Cosa sta succedendo?
Va bene, quì! Forza!
Non ti riposi giocando. Il tuo programma oggi sta migliorando.
Mi sto riposando proprio ora!
Ehi! Non ti sentirai meglio stando seduto e giocando.
Hai bisogno di dormire!
Va bene!
Vuoi dormire per sempre?
Vado.
Perché stai prendendo questo?
- Sto andando!- Vai!
Conosco la pelle di Dojin molto bene.
Prima che debuttasse, ogni volta che qualcosa non andava con la sua pelle o quando scattava foto, gli facevo sempre questa maschera.
Soo Yeon, credo che sia meglio che tu non lo faccia.
Eonnie, per favore.
Si sta riposando dopo essere tornato dall'ospedale. Non devi fare tutto questo.
Voglio fare tutto quello che posso! Per favore, permettimelo, Eonnie.
Questo è il numero del manager della Oh Secret Boutique. A partire dalla prossima settimana, Do Jin acconcerà i suoi capelli e farà il trucco qui.
Perché stiamo cambiando?
Do Jin continuava a cecare Soo Yeon. Non ne verrà niente di buono dalla loro vicinanza.
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta!
Eonnie! Eonnie!
Fino a che punto possiamo rimandare la scadenza?
Hanno detto di mandargli qualcosa entro domani sera.
Dopo aver visto la carnagione di Do Jin, invierò la bozza il prima possibile.
Come possiamo fare un pittorico con il suo viso in quelle condizioni?
Dobbiamo scattare le foto domani.
Cercherò un altro modello.
È una situazione imbarazzante.
Grazie mille, Eonnie.
Fai come ti pare. Entra.
Han Soo Yeon!
Ehi! Perché stai mangiando patatine?
Credi che delle patatine fritte nell'olio siano salutari per la tua pelle?
Sono affamato!
Allora mangia un pasto sano.
Non vanno bene neanche le bevante gassate! Fritti, noodles, bevande gassate, cibi salati, dolci — non sono permessi!
Così non rimane niente da mangiare.
Sembra migliorato da questa mattina.
Kang Do Jin, devi far migliorare la tua pelle entro domani.
A partire da ora, fa' attenzione! Ascolta attentamente!
Sono stanco. Fermiamoci.
Devi sudare ed espellere le tossine!
- Forza! Continua a correre.- Ti odio.
Muoviti!
Non voglio!
E adesso?
Bevi acqua. Devi idratarti!
Ora passa il tonico, la lozione e asciuga i capelli.
Capito!
Usa l'aria fredda! Il caldo fa male, va bene?
Ho detto che ho capito!
[Guziza in polvere]
- È quella maschera?- Sì, Guziza.
Questa è quella che mi fai sempre.
Mia madre era solita farmela di tanto in tanto.
Funziona bene anche per Do Jin.
Devi solo preparala come ti ho mostrato.
Due, tre volte a settimana dovrebbero andar bene.
Va bene. D'ora in poi posso farlo io.
Fatto. Riposa un po'.
Ehi, dove vai?
Ti ho detto di riposare. Sta' giù!
Sei stata licenziata, non hai nulla da fare comunque!
Ehi! Non te ne andare! Non te ne andare!
Ah! La pelle mi brucia!
- AD, mi cercavi?- Sì.
Puoi dare uno sguardo?
È così che pensi di camuffare quegli occhi gonfi?
Oh... sembra buono!
Che vuoi dire con "sembra buono"? Quello di prima era molto meglio.
Non hai occhio per queste cose.
Ehi!
Gli assistenti hanno terminato con la base trucco e ti stanno aspettando.
Oh, bene. Vado.
È così triste.
Ehi, davvero...
Ma sinceramente! È così...
Caspita. Che buon profumo!
Bevi. È camomilla, concilia il sonno.
Thank you!
Bene, ora sdraiati. Ti applico l'unguento.
Dopodiché, devi dormire.
Sì!
Bene.
- Dallo a me.- Thank you!
Bene.
Fa il solletico!
Sta' fermo.
Ma vuoi che dorma ora? Non sono affatto stanco.
Dopo aver corso così tanto prima, ancora non sei stanco?
Il mio programma abituale è molto più faticoso.
Allora vuoi una pillola?
Pillola?
Do Jin prende sonniferi.
Prima non ne avevi bisogno. Da quando hai iniziato a prenderli?
Non saprei... forse da un anno circa?
Non a causa mia, vero?
No, stupida!
Immagino sia stata dura anche per te.
Pensi lo sia stato solo per te?
Quindi rimettiti presto! Non mi piace che il tuo programma sia stato sconvolto a causa mia
e se l'AD non potrà fare gli scatti, penso che ci rimarrò davvero male.
Capito! Starò meglio in fretta!
Prendi la medicina.
Dormi!
Dormi bene.
Han Soo Yeon!
Che c'è?
Non riesco a dormire.
- Cosa vuoi che faccia? Hai già preso il sonnifero.- Cantami una canzone.
Sei un bambino? Vuoi la ninna nanna?
In passato cantavi sempre per me! Canta per me!
All'epoca mi esercitavo a cantare, ora... non canto più.
Che significa? Presto! Presto!
Non dormirò...
Mangerò patatine e berrò bibite gasate.
Sono giù di morale... giusto! Dovrei bere anche una birra!
Ehi!
[Modelli alternativi per la copertina di XX]
[Punti di forza per il trucco]
[AD della Cha Beauty]
- Sì?- Oh sì, sono Cha Jeong Hyeok.
Mi scuso per l'ora.
Mi chiedevo se potessi passare alla sua abitazione.
Certo, le invio l'indirizzo.
Sì, grazie.
Anche la sua voce è sexy.
Soo Yeon!
- Per di qua.- Sì.
- Mi spiace essere passato così tardi.- Nessun problema.
Volevo solo controllare come sta e vedere se c'è qualcosa che potrei fare.
Veramente...
Qualcosa non va?
Soo Yeon è qui da questo pomeriggio.
Han Soo Yeon?
[Guziza in Polvere]
Può lasciare le cose che ha portato per lui.
Più tardi lo sveglio e gliele metto.
No. Se ha già fatto tutto questo, dovrebbe bastare.
Ha fatto un buon lavoro, continui così.
- Grazie AD. La contatterò domani.- Sì.
Posizionala laggiù.
Bene! Vogliamo cominciare?
Bene, scarpe.
Occhiali.
- Ha Yeon!- Oh, è qui?
Omo! Sei luminosa stamattina!
Ho fatto qualche trattamento.
Omo, ben fatto! Iniziamo?
Oh, sei così carina anche senza trucco.
Davvero?
Shading brush.(Pennello per ombreggiatura)
Perfetto. Ombretto?
Mascara.
Colla.
Bene.
Va bene. Labbra!
Perfetto! Cosa ne pensi?
Mi piace!
Bene.
Bello.
Mi piace!
Nice.
Oh mio Dio!
Ora mostrami il tuo lato sexy! Yeah, proprio così. Proprio così.
Penso si debba fare un po' d'ombra qui.
Bene, proprio così.
Bellissima.
Bene, ora cambiamo.
Cambio?
Come sei stata brava! Oh Yeon, sono tutti tagli perfetti.
Come può starti così bene?
Sono io!
Oh subdola! Dovremmo andare a cambiarci?
Bene, vai a prepararti per il prossimo look!
Per favore, dammi le cartine dorate
Ancora una, ancora una!
Bene.
Nice.
Meravigliosa!
I capelli d'oro. Puoi girarti da quella parte?
Ti piacciono?
Bella.
Cos'è questo?
Prendi questa e questa. Togli questa.
E come seconda foto, inserisci questa che è in basso. Fatto?
AD...
L'AD Cha Jeong Hyeok ha scelto Kang Do Jin come modello.
Do Jin?
Ma, la pelle di Do Jin è impazzita, ho sentito dire che hanno un'emergenza laggiù.
Stavano impazzendo per cercare un nuovo modello.
Congratulazioni AD!
Anche se non eravamo nemmeno in competizione.
Raddrizza la testa e smettila di vomitare sciocchezze!
Ci stavamo preparando così male da poter vincere solo se loro avessero avuto un problema? Eh?
Andate a preparare il prossimo look.
- Andate! - Sì.
Do Jin?
Metti questa.
Sei stata così tutta la notte?
Lasciamolo dormire ancora dieci minuti.
Sveglialo tra dieci minuti e venite fuori. Dobbiamo uscire presto.
Puoi tornare un po' indietro e girare a sinistra?
Più a sinistra.
No. Troppo.
Lo faccio io.
- Va bene qui?- Vieni un po' più avanti.
Ehi, devi essere più gentile.
Era orribile, huh?
Devi cambiare un po' ma dovresti farlo come questo...
- Ah, come questo? - Si, si.
- Hyeon Joon! - Si, AD.
Puoi occuparti dell'aria?
- Mantieni i filtri dell'aria alla potenza maggiore e accendi gli umidificatori. - Si.
Com'è?
Wow, dev'essere bello essere giovani.
Si è ristabilito così rapidamente!
Penso che riusciremo a girare oggi.
È un membro del mio staff oggi. Responsabile del mio umore.
Andiamo dentro.
Andiamo.
Bene! Seguiremo il piano originale.
Non alteriamo le condizioni del modello e procediamo alla svelta!
Tutti voi, rimanete concentrati!
- Concentrati! - Sì!
Hai visto? È una rivista di moda... non dovremmo procedere con un look più normale?
Double X non cerca un look normale. Per me andava bene!
- L'AD Cha si è specializzato in arte occidentale.- Davvero?
Non sorprende.
Fatto.
Il primo makeup è completato.
Lavoriamo insieme per sempre!
Devo fare una foto.
Ho intenzione di andare avanti.
Bene, pronti.
Sembra buono!
Prova un'altra posa.
1, 2, 3!
Questa.
Questa, questa.
Va bene.
Maggiore energia!
Come sta andando Cha Jeoung Hyeok?
Kang Do Jin è migliorato, quindi stanno girando ora.
Davvero?
È un sollievo.
Olio di Jojoba.
Oh andrà bene per rimuoverlo. Grazie.
Han Soo Yeon, che stai facendo? Aiutami.
- Sbrigati. - Sì.
Do Jin!
- Andrai direttamente alle riprese del tuo drama, vero? - Sì!
Appena terminate le riprese, togliti il trucco. E non è sparito del tutto, quindi non bere.
- Lo so, Hyung! - Ottimo lavoro oggi.
Sbrigati e vai!
Idratala per tutto il giorno e prendi le tue vitamine tre volte al giorno, collagene solo una volta.
Una volta arrivato in hotel, sarà secca quindi accendi l'umidificatore.
Puoi fermarti ora? Cos'è tutto questo borbottio?
I raggi UV fanno davvero male! Evita il sole il più possibile.
E spruzzati questo se occorre!
E Eonnie, puoi fargli questa maschera ogni notte?
Ho scritto tutte le proporzioni.
- Okay - Ah!
E metti sempre l'unguento!
Non potresti semplicemente venire con me?
Perchè dovrei venire?
Ehi, dov'è l'AD Chan?
AD Chan. Sbrigati e guarda questo.
Sembra così bello!
È così bello!
Anche se sei così severo,
quando vedo cose come questa, mi rendo conto che devo restare con te per il resto della mia vita!
Ottimo lavoro!
Piagnucolone.
Perchè fai così?
Perchè sei così magro?
Aww, dev'essere felice.
Si diverta.
Lo abbracci.
No, non è come sembra!
Va bene, va bene!
No, non va bene. Lasciami andare!
Sunbae, posso portare questo.
Oh, davvero?
Son Hong Seok, dov'è il primer?
Oh, l'ho lasciato lì.
Ottimo lavoro.
- Sbrigatevi e andate. Si, AD.
Amministratore Delegato!
Lei ha detto che vale la pena scusarsi se si possono ripagare gli errori.
Volevo scusarmi.
Ho fatto del mio meglio ma... Anche se sono carente, mi scuso.
Ti ho avvertito il tuo primo giorno.
Tu!
Ti terrò d'occhio!
Non sei stata scelta perché sei brava, ma perché hai detto che avresti lavorato sodo e sopportato tutto.
Anche se hai molte lacune, ti ho scelto lo stesso.
Non dimenticare che ce l'hai fatta per un pelo.
Non incasinare tutto.
Mi ha detto così.
Anche se non l'ho potuto scrivere sulla mia fronte, l'ho scritto nel mio cuore.
Se mi darà un'altra possibilità... lavorerò davvero sodo.
Non passerò più sopra ad un errore del genere.
Sì, AD! Me lo inciderò sul cuore!
Lavorerò sodo, grazie!
Bel lavoro.
Accendi la luce.
No! Soo Yeon mi ha detto che anche questa luce ha raggi UV.
I raggi UV sono i nemici della pelle.
Ah, capisco. I raggi UV sono i nemici della pelle.
Ti ha detto che invece va bene se ti rovini gli occhi?
Non ho avuto occasione di presentarmi come si deve. Sono Lee Hyeon Joon.
Han Soo Yeon. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Non sono il tipo che ti insegnerà ogni piccolezza. Impara ciò che puoi e occupati delle seccature da sola.
Va bene.
Non hai frequentato un'accademia, vero? Neppure io.
Gli assistenti qui si frequentano da quando erano in accademia quindi si danno un sacco di arie.
A Hyeon Joon non hanno mancato molto di rispetto, dato che ha studiato all'estero ma io ero nella tua stessa situazione.
Probabilmente sarà un po' faticoso.
Continuerò a darmi da fare!
Vi state riposando solo perché avete fatto un servizio stamattina presto?
Immagino sia stato davvero difficile per voi... dovete essere sul punto di svenire.
- No! - Non è così.
Se non fosse per il suo viso, l'avrei...
Oh, questi assistenti...
Mani.
Promosso.
Mani.
Perdi un po' di peso.
È divertente, vero? Se fosse divertente dovresti ridere, ma...
con questa mentalità, sarai spesso al supermercato.
- Come?- Al secondo piano di questo edifico, c'è un ospedale psichiatrico.
Mi dispiace.
Mani.
Sei un gatto selvatico? Il viso di chi stai cercando di graffiare con quelle?
Le taglierò subito!
Al primo piano, il negozio di manicure tratta gratuitamente i nostri impiegati
quindi vedi di andarci.
- Fumi?- No.
Non fumare mai. L'odore di fumo sulle mani e in bocca
è un crimine qui da noi.
Non fumerò mai!
Usa molta crema idratante sulle mani e assicurati che non abbia alcun profumo.
Un profumo che è buono per te potrebbe non piacere ai nostri clienti.
Sì! Userò crema senza profumo.
- Novellina. - Sì, Signor Kim!
Non usare il linguaggio formale. Credi di essere nell'esercito?
Non lo voglio sentire!
Stress...
- Hyeon Joon. - Sì?
Mi faresti un massaggio?
Oh... stress...
Disgraziato!
Mi dispiace.
È arte! Arte!
Mi chiedo chi vincerà. È davvero difficile.
Non lo so. Ma sono sicura che non sarebbe strano se uno di loro vincesse.
- Sono stati spediti?- No, non ancora.
Basta ammirare! Sbrigatevi e speditelo. A New York sono impazienti.
Sì. Lo spedirò subito.
Hai fissato un'intervista con loro?
- Sì, Redattore Capo!- Okay!
Puoi andare.
Sì!
Sì.
Entrambi avete visto le illustrazioni, vero? Posso chiedervi quali sono le vostre impressioni?
Il nostro AD Cha mi rende sempre nervosa.
Come posso dire? Un nervosismo positivo?
Oggi è stato davvero così!
Una bellezza classica che solo l'AD Oh avrebbe potuto ottenere.
Mi è piaciuto molto.
Classica... potrebbe sembrare che la stia definendo "vecchia".
Anche oggi, i classici sono libri da leggere assolutamente. Ci dev'essere un motivo, non credete?
Con classico, intendo dire qualcosa che sarà sempre apprezzato.
Allora AD Cha, posso farle
alcune domande che suscitano molta curiosità?
Come procede il lancio della sua marca di cosmetici?
Lo stiamo aspettando da molto tempo.
Grazie per il suo interesse.
Quest'anno è il quindicesimo da quando ho iniziato a lavorare in questo campo.
Più ci lavoro, più mi rendo conto che una pelle sana è la base migliore per il trucco.
Il trucco migliore è creato sulla pelle sana.
Quindi con il mio nome, voglio creare una linea di cosmetici
che sia sana per la mia pelle e di cui tutti si possano fidare.
C'è bisogno di tanto tempo.
Ha deciso quando sarà lanciata sul mercato?
Non ho ancora deciso i tempi.
Mi sto concentrando sul creare dei buoni prodotti.
Certo. Lei è una persona impeccabile.
L'AD Oh ha fatto storia nelle maschere per il viso coreane con le sue Oh Shi Eun.
Per alcuni anni, ho saputo che non si è occupata della sua linea di cosmetici.
L'AD Cha ha detto tutto quello che volevo dire!
Anch'io voglio creare dei buoni prodotti affidabili.
Entrambi sembra che abbiate avuto senza dubbio un rapporto mentore-allievo per molto tempo.
La vostra visione e filosofia riguardo il makeup sono entrambe fantastiche.
Devi rivelare qualcosina in modo da promuoverla!
Che noia dire che non abbiamo ancora deciso i tempi. Che cavolo!
Perché L'AD Oh si limitava a ripetere tutto quello che dicevo?
Cosa avrebbe dovuto dire? Che è stata cacciata a causa di disaccordi sui dividendi?
Andiamo alla fabbrica Seongnam. Hanno detto che hanno i risultati del gruppo di discussione sul siero al ginseng.
Credi che saranno dei buoni risultati?
Vedremo una volta arrivati.
Sono nervoso.
Amministratore Delegato!
AD Cha, aigoo, è arrivato! Oh, Direttore Yang, c'è anche lei.
- È stato bene?- Sì.
Come sta?
Invece che la sperimentazione sugli animali, abbiamo usato le cellule staminali.
È qualcosa che non può fare anche se lo sa. Deve usarlo come un elemento di marketing.
Certo.
Questa filosofia morale e naturale!
Vedrete dai risultati del gruppo di discussione.
Siamo migliorati significativamente rispetto al prodotto precedente, come potete vedere dai cambiamenti della pelle nelle persone campionate durante i 3 mesi.
AD, grazie per aver ascoltato fino ad adesso tutte le nostre meticolose richieste.
Perché dice così, AD Cha? Sta dicendo che dovremmo smettere?
Lanciamolo adesso.
- AD Cha... - Stiamo finalmente per metterlo in vendita?
Bene, bene!
Finalmente! Verrà alla luce!
Lasciami!
Andiamo! Stasera, offro la cena!
No, lo farò io!
Grazie per l'invito.
Andiamo!
AD, grazie per aver lavorato con noi!
È stata davvero dura.
Direttore Yang, io sono uno che fa cosmetici,
ma non funzionava o per una ragione e per un'altra... Oh, voi siete dei tipi così difficili!
Questa è la ragione per cui il nomignolo dell'AD Cha tra gli impiegati è SP.
SP?
Stile Pigonhan (stancante) .
Giusto! SP!
Ne prenda ancora.
A chi importa se fai un buon prodotto?
La distribuzione è bloccata dalle grandi aziende... Senza un sacco di soldi, non puoi neppure fare promozione.
Pensavo che sarei morto, in quella fabbrica vuota,
ma l'AD Cha mi ha trovato e mi ha chiesto di riprovarci.
AD Cha, io sono rinato, grazie a lei!
Forza, abbiamo solo un futuro brillante davanti a noi!
Brindiamo a quello!
Verso io.
Brindiamo alla Cha Beauty e alla Seon Cosmetics!
Salute!
Cosa stai facendo? È una nuova tecnica?
Sì.
Questo è il mio viso! Non è un foglio di brutta.
Scusami. Lo rifarò. Puoi sciacquarti?
Missione odierna! Mangiare 5 ramen in dieci minuti!
Commenti: Ciao!
Ciao, Yeong Ah!
Ciao!
Ciao a tutti! La graziosa Mukbang Yeong Ah è qui.
Oggi, mangeremo cinque ramen!
Sembra delizioso! Ho la sensazione che non riuscirà a finirli.
Come mai il suo rossetto è ancora a posto anche se sta mangiando in quel modo?
Il mio viene tutto via.
Oh, il mio rossetto, di che si trattava?
Dopo aver messo il rossetto, ho usato un fissatore. Se lo uso, non va via.
Anche voi dovreste provarlo!
Chi ti trucca?
Oh, il mio trucco? La mia coinquilina lo fa per me. Io sono pessima.
Yeong Ah, eri davvero una trainee?
Probabilmente hai fatto solo un'audizione.
Sì! Per la verità l'ho fatto solo per tre mesi e poi mi hanno estromessa.
Mi hanno estromessa... perché mi hanno beccata a mangiare e mi hanno dato tre avvisi. Poi mi hanno buttata fuori.
Non mi lasciavano mangiare, e io volevo solo mangiare di più!
Oh, era una brutta storia.
Beh... Sono felice di essermene andata. Le trainee non possono fare molte cose.
Usare il cellulare, viaggiare, uscire coi ragazzi. Non possono fare niente di tutto questo.
E allora, perché fai questo live stream?
Per mangiare del buon cibo!
Questo live stream è qualcosa che posso fare quando voglio.
E non ero in grado di trovare un lavoro dopo gli studi e dovevo guadagnare, quindi...
100 palloncini stella!
User Jini Ojeong, 100 palloncini stella! Grazie.
Pazzesco.
Cosa? Che sta succedendo?
[Dimissioni] Sto impazzendo!
Signor Kim? Chi?
L'assistente Park Yoo Na che ha appena iniziato!
È appena arrivata e quindi che cosa sa? Però se n'è andata piangendo e facendo una scenata.
AD Cha!
Signor Kim. Ti prego di sporgere denuncia.
La ragione per cui gli assistenti non riescono a restare neppure tre mesi
è diventato ora un motivo per cui dobbiamo svolgere delle accurate indagini.
Denuncia?
AD Cha... come puoi trattarmi così? Solo perché sei il Presidente?
Questa volta, non lascerò perdere.
Lo stai dicendo... dopo aver sentito la cosa orribile che ha fatto quella?
Ferma!
Eh?
Mangialo.
Questo?
Tiralo su e mangialo.
Perché?
Perché? Beh, hai appena rimesso sul banco una cosa che hai fatto cadere per terra.
Mi dispiace.
Non conosci neppure le basi. Sei trascurata e hai la coscienza sporca.
Hai visto come ha reagito il viso di Do Jin?
- Ne porterò uno nuovo.- Ehi!
Da ora in poi, quando mangi qualcosa, fallo cadere per terra e mangialo.
Fai cadere prima per terra le tue lenti
e oh, dormi anche per terra! Ti piacciono le cose sporche, vero?
Stai piangendo? Stai piangendo davanti a me, proprio ora?
Vattene subito! Vai!
Perché le hai urlato così tanto?
Si è comportata come se non sapesse di aver fatto cadere un pennello.
Ti dico che l'ha fatto! Quella pazza!
Dev'essere stata fuori di testa.
Vedi, se lo meritava. C'era una buona ragione!
Il pennello è caduto a terra... ma come ha potuto comportarsi come se nulla fosse?
Esattamente!
Come pensavo, l'AD Cha è l'unico che sa quello di cui sto parlando!
- Certo! Come si può far cadere in quel modo un pennello?- Ehi!
Voi due mi prendete alla leggera perché mi occupo sempre del lavoro sporco?
Anche voi! Scrivete entrambi una denuncia.
Mi hai spaventato. Perché stai gridando?
Perché io?
Anche il vice del Direttore Na se ne va!
Un paio di giorni fa gli avete urlato contro!
No... è capitato, mentre stavo insegnando
e il Signor Kim è piuttosto isterico... lui è diverso da me!
Isterico?
Vuoi che le dimostri com'è essere isterico?
Fate silenzio! Voi due siete uguali!
Pensate di essere gli unici bravi?
Dove ci sono persone che lavorano sulle grandi cose, ci sono quelle che lavorano sulle piccole cose.
La gente come voi, che non riconosce il valore delle persone... ha bisogno di soffrire senza assistenti per un po'.
Uscite dopo aver consegnato le vostre lettere di dimissioni, pervertiti.
Hyung!
È deciso. Come direttore di Cha Beauty.
Non resterò impassibile in questa tragedia.
Un momento...
quando ha detto "pervertiti", parlava di me, vero?
Sono sempre in ritardo di trenta minuti.
Ecco, mettiti questa.
Fate tutti attenzione! Indossate queste.
Presto, indossatele!
Questa è per voi.
Soo Yeon. Sei triste, ultimamente, vero? Ecco, mettiti questa.
Bene. Qui.
Datele a tutti!
Cambiatevi tutti! Subito!
Che sta succedendo?
- Di che si tratta?[Vietato Usare un Linguaggio Denigratorio]
Tutti gli altri le indossano perché i clienti potrebbero lamentarsi, e noi invece...
Bene, sbrigatevi a cambiarvi.
Ragazzi, che state facendo? Toglietevele subito!
- Toglietele! [Un altro prezioso figlio per una famiglia]
- Che state facendo?- Non sentite l'AD Cha? Toglietele!
No, no, non toglietele.
Bene, per questo mese, queste magliette saranno la nostra uniforme.
Non dovete mai togliervele. Capito?
Cos'è questa assurdità?
- Capito?- Di cosa state parlando? Toglietele!
- Toglila!- Non si sfila...
Non ti sta nemmeno bene! Toglila!
Se te ne vai, diccelo prima.
Sì, Eonnie.
Che pensano di fare... andarsene quando la mole di lavoro è lo stesso... con questa appena arrivata.
Le tue mani sono lente, la tua tecnica è scarsa.
Ho fatto la mia parte. Fai il resto e vattene. Ripulisci tutto.
Sì. Farò il resto. Grazie per il lavoro svolto oggi.
Sì, hyung.
Jeong Hyeok! Beviamo qualcosa!
- Ora? - Naturalmente, adesso!
- Sembra che tu abbia bevuto molto. Vai a casa - Ehi!
Quando vieni?
Pronto?
Sono in Thailandia. Nella mia stanza.
Oh, sei ancora in Thailandia?
Torno domani.
Oh, ho bevuto molta acqua oggi. Ho preso tutte le vitamine e il collagene che mi hai dato.
Ho anche messo la crema protettiva ogni due ore così i raggi UV non hanno fatto niente e li ho battuti tutti!
Non ho mangiato nulla fritto e mangiato curry. Non ho bevuto una goccia di soda e bevuto tè!
- Ho fatto un buon lavoro, giusto? - Ottimo lavoro.
Dato che ho fatto un buon lavoro, cantami una canzone. Non riesco a dormire.
Vai a dormire, mentre mi sento ancora di buonumore.
Non riesco a dormire e penso che la mia pelle impazzirà. Ti sta bene?
Kang Do Jin!
Allora cantami una canzone! Eh?
♫ Col vento freddo, scendono le lacrime ♫
♫ dai tuoi occhi che guardano in basso ♫
♫ La notte insonne, la dolorosa solitudine ♫
♫ Anche senza dire niente, puoi farcela ♫
♫ Tutta questa storia, la tristezza che contiene ♫
♫ Se dici va bene, ti abbraccerò ♫
♫ Le tue spalle sono pesanti, anche se domani sarai senza fiato ♫
♫ Nel tuo cuore stanco, anche se sei lasciato solo ♫
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ Te lo dico di nuovo ♫
♫ Prova ad appoggiarti alla mia schiena ora ♫
♫ Non devi far finta di stare bene ♫
♫ Non vedo l'ora di vederti ♫
Non mi meraviglia che stesse per diventare una cantante.
Cha Jeong Hyeok...
Cha Jeong Hyeok!
AD Cha!
- Che cosa stai facendo, AD Cha? - Hyung!
Cosa sei, un animale a quattro zampe o cosa!
Se bevi, dovresti andare a casa. Perché sei al negozio?
Bau, bau, bau.
Direttore, sta bene?
Chi sei tu?
Soo Yeon, la nostra patetica e maltrattata novellina.
Sembra davvero molto ubriaco...
Soo Yeon... Anche se è uno stron*o maleducato,
è così bravo nel suo lavoro.
Ti succhierà il midollo e ti consumerà.
Sii paziente e sopportalo prima di andartene.
Sì, Direttore. Ma non me ne andrò.
Starò qui per molto, molto tempo.
Voglio vedere mia figlia.
È un po' più carina di te.
Ed è gentile.
Ma mia moglie mi ha lasciato
e ha portato nostra figlia in America.
Hyung, Hyung! Fermati!
Come faccio ad andare in America?
- Voglio andare in America. - Andiamo, andiamo.
Andiamo a casa.
Fermati!
Prendi la tua roba e vieni giù. Aiutami.
Sì, AD!
Entra dentro. Vieni qui!
Per favore, smettila!
Va bene.
Posso averne solo un altro?
Entra.
Oh, sbrigati e vai a casa.
Sembra che sarà difficile per lei da solo. Dovrei accompagnarla?
Potresti?
Hyung! Dove hai detto che abiti ad Hannam-dong?
Sta dormendo.
Direttore! Direttore?
Direttore?
Sto diventando pazzo...
Sei un uomo adulto! Perché ti comporti in modo così imbarazzante.
Svegliati!
Fai attenzione, attenzione.
Attenzione.
Dov'è la tua stanza, qui?
Ci siamo.
Sbrighiamoci.
Davvero. Come puoi vivere?
Hyung, alzati.
Beviamo.
Sto morendo.
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Non qui.
Tienilo dentro. Non qui!
Non qui! Tienilo dentro.
Mi ha vomitato in faccia!
Mi dispiace. Anche io sono una vittima oggi.
Ce l'ho in faccia...
Vai...vai a lavarti e basta.
Cos'è questo?
Hyung!
Questo hyung è fuori di testa!
Sul suo viso...
Non posso vivere così.
Ne avevo così tanto nei capelli che li ho lavati.
Oh, ben fatto.
C'è un phon lì dentro, asciugati i capelli.
- Vorresti qualcosa da bere? - Sì!
Han Soo Yeon, apriresti la porta?
Credo sia la persona che si prende il bucato.
Oh, sì.
Baek Ji Yoon?
Senta, deve solo farlo il più velocemente possibile.
Da quanto tempo.
Chi è?
Ti diverti in questo modo mentre sono via?
È carina, Jeon Hyeok.
Puoi lasciarci?
Sono un po' occupato, come puoi vedere.
💄👜 Touch 💄👜
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Comincerò a lavorare di nuovo. Tu mi truccherai, vero?
Questo è un progetto che ho sempre voluto fare per te.
Perché Baek Ji Yoon è al negozio...
Chi è?
Il mio truccatore.
Miracle Girls...
- Piangi di nuovo... Farò lo stesso per te. - Mi dispiace!
Scapperai via ogni volta che le Miracle Girls vengono al negozio?
Ma non hai intenzioni nascoste, vero?
È troppo tardi.
Che tipo di persona sono per te?
Il Presidente Min si occuperà degli affari cosmetici.
Truccatore? Userò il tuo viso per i miei affari.
Cha Beauty... lancio della linea di cosmetici!
Conosci Cha Jeon Hyeok, vero?
Che ne pensi di lui?
Posso chiedere che tipo di rapporto avevate voi due?